1
00:00:00,000 --> 00:02:02,270
आमिर द्वारा अनुवादित और उपशीर्षक

2
00:02:10,100 --> 00:02:11,590
बर्फ सम्राट के लिए: हैबोडोंग

3
00:02:11,760 --> 00:02:12,910
एक नौकरी की पेशकश की गई थी

4
00:02:13,280 --> 00:02:14,510
वह टैगर रेगिस्तान में

5
00:02:14,900 --> 00:02:15,600
किसी की तलाश करो

6
00:02:16,270 --> 00:02:17,270
एक महिला जिसने अपनी याददाश्त खो दी

7
00:02:18,790 --> 00:02:20,250
ग्राहक के साथ बैठक स्थल पर पहुंचने के बाद

8
00:02:20,610 --> 00:02:21,110
यह समझ आया

9
00:02:21,360 --> 00:02:23,940
बृहस्पति की रहस्यमय तरीके से मृत्यु हो गई

10
00:02:24,630 --> 00:02:27,050
और साँप जनजाति के रहस्यमय लोगों से मुलाकात

11
00:02:28,730 --> 00:02:29,640
मार्नेमास की पूरी जनजाति द्वारा वांछित होना

12
00:02:33,420 --> 00:02:34,900
मुझे यह रेगिस्तान छोड़ना होगा

13
00:02:59,360 --> 00:03:00,130
सर

14
00:03:00,440 --> 00:03:01,730
...अभी और कितना चलना है??

15
00:03:27,580 --> 00:03:30,620
कि मैं तुम्हारे घाव का ख्याल रखूंगा

16
00:03:29,480 --> 00:03:29,820
मुझे जाने दो

17
00:03:48,910 --> 00:03:49,160
श्रीमान

18
00:03:49,940 --> 00:03:51,330
आपने अभी तक मुझे अपना नाम नहीं बताया

19
00:04:03,230 --> 00:04:04,040
मुझे देखने दो

20
00:04:06,160 --> 00:04:06,710
कुछ चीजें हैं

21
00:04:07,710 --> 00:04:08,730
पहले मुझे जाकर उन्हें सुलझाना होगा

22
00:04:09,230 --> 00:04:10,160
यहीं रहो और कहीं मत जाओ

23
00:04:10,480 --> 00:04:11,450
तुम भोजन की तलाश में जाओ

24
00:04:12,070 --> 00:04:12,990
मुझे तुम्हारे साथ आने दो

25
00:05:09,340 --> 00:05:11,220
मेरा स्वामी एक घबराया हुआ व्यक्ति है

26
00:05:13,890 --> 00:05:14,100
क्षमा करें

27
00:05:15,130 --> 00:05:16,700
मेरे शिक्षक थोड़े बेचैन हैं

28
00:05:19,780 --> 00:05:22,340
मास्टर, शांत हो जाओ

29
00:05:22,380 --> 00:05:24,660
अपने नौकर के इस पक्ष को तुम्हारे लिए भोजन ढूंढ़ने दो

30
00:05:25,620 --> 00:05:26,320
श्रीमान

31
00:05:26,740 --> 00:05:27,670
एक ग़लतफ़हमी

32
00:05:27,540 --> 00:05:28,640
वाह!

33
00:05:30,280 --> 00:05:32,030
मेरे शिक्षक थोड़े असभ्य हैं

34
00:05:31,580 --> 00:05:33,470
वह बिना हिले-डुले मुझ पर वार कर सकता है

35
00:05:33,680 --> 00:05:35,380
मुझे डर है कि वह मुझे मार डालेगा

36
00:05:35,590 --> 00:05:35,820
लेकिन

37
00:05:36,070 --> 00:05:38,040
लेकिन अंदर से वह बहुत अच्छे इंसान हैं

38
00:05:37,700 --> 00:05:39,880
मैं चाहता हूं कि आप हमें थोड़ा खिलाएं

39
00:05:40,640 --> 00:05:42,000
हमें मुद्दों पर चर्चा करनी होगी

40
00:05:42,370 --> 00:05:43,070
बिना लड़े

41
00:05:43,470 --> 00:05:44,370
कृपया सभी लोग अपनी बंदूकें नीचे रख दें

42
00:05:44,710 --> 00:05:45,330
आइए पहले शांत हो जाएं

43
00:05:48,960 --> 00:05:49,310
सर

44
00:05:49,500 --> 00:05:50,890
उसे जल्दी से नीचे लाओ

45
00:05:52,810 --> 00:05:53,970
मैं देखता हूं कि मेहमान आ रहे हैं

46
00:05:54,480 --> 00:05:55,400
हमारे पास खाना है

47
00:05:55,800 --> 00:05:57,070
यदि आप रुचि रखते हैं

48
00:05:57,260 --> 00:05:58,550
हम इसे आपके लिए तैयार कर सकते हैं

49
00:05:59,040 --> 00:06:00,940
हम ईमानदार और सच्चे व्यापारी हैं

50
00:06:01,170 --> 00:06:03,090
मुझे सचमुच यहां खून-खराबा पसंद नहीं है

51
00:06:03,350 --> 00:06:04,290
धन्यवाद

52
00:06:05,690 --> 00:06:07,230
मैं कहना चाहता हूं कि हम इसके लिए एक निश्चित राशि का भुगतान करते हैं

53
00:06:11,060 --> 00:06:15,650
यदि आप, प्रिय मित्र, वास्तव में कुछ व्यापार करना चाहते हैं

54
00:06:16,030 --> 00:06:16,510
कर सकते हैं

55
00:06:16,620 --> 00:06:17,420
यह ठीक है, आप इसे बेच सकते हैं

56
00:06:26,510 --> 00:06:27,370
...तो

57
00:06:28,760 --> 00:06:29,770
उन्हें कुछ खाना दो

58
00:06:30,370 --> 00:06:30,560
हाँ

59
00:06:32,170 --> 00:06:32,510
सर

60
00:06:32,710 --> 00:06:34,200
तुम्हें उस घाव से बहुत सावधान रहना चाहिए

61
00:06:34,370 --> 00:06:35,260
वास्तव में

62
00:06:35,340 --> 00:06:36,510
मारने की कोई जरूरत नहीं है

63
00:06:37,070 --> 00:06:37,700
आप बिना लड़े और मारे भी अपने लक्ष्य तक पहुँच सकते हैं

64
00:06:37,960 --> 00:06:38,710
खाना

65
00:06:38,910 --> 00:06:40,800
आपको मुझे धन्यवाद देना चाहिए

66
00:06:55,000 --> 00:06:56,770
लगता है आप बात को ठीक से समझ नहीं पाए

67
00:06:57,040 --> 00:06:58,710
लेकिन ये बातें मेरे नियमों के ख़िलाफ़ हैं

68
00:06:59,540 --> 00:07:00,300
लो और देखो

69
00:07:00,320 --> 00:07:01,850
वे हमें खाना खिलाने के लिए पहले ही सहमत हो चुके हैं।'

70
00:07:02,090 --> 00:07:02,980
तुमने क्या किया?

71
00:07:04,490 --> 00:07:06,510
तो आपमें और एक कृषक के बीच क्या अंतर है?

72
00:07:30,110 --> 00:07:30,620
हमारी मदद करें!!

73
00:07:31,050 --> 00:07:32,130
मुझे बाहर आने दो

74
00:07:32,730 --> 00:07:33,720
क्या आपको लगा कि वे व्यवसायी थे?

75
00:07:34,380 --> 00:07:34,830
मदद

76
00:07:35,550 --> 00:07:36,640
वे और मैं इंसान हैं

77
00:07:37,500 --> 00:07:39,050
उन्हें जनजाति के लोग पसंद हैं
मार्नेमास को फँसाओ और बेचो

78
00:07:39,860 --> 00:07:40,980
और मैं उन्हें पसंद करता हूं

79
00:07:41,300 --> 00:07:42,880
मैं उन्हें पूरी तरह चुप करा देता हूं

80
00:07:49,210 --> 00:07:51,440
यह सचमुच लड़ने का बहुत अच्छा अवसर है

81
00:07:53,380 --> 00:07:54,000
क्या शो खत्म हो गया है?

82
00:07:54,420 --> 00:07:55,300
इसकी कोई जरूरत ही नहीं है

83
00:07:57,020 --> 00:07:58,150
आपके ख़िलाफ़ ये छोटी-छोटी तरकीबें

84
00:07:59,200 --> 00:08:00,320
क्या उपयोग है?

85
00:08:00,820 --> 00:08:02,320
तुम्हें इस कारवां का असली चेहरा पता था

86
00:08:03,850 --> 00:08:04,910
आपके अनुबंध का ग्राहक और पक्ष मर चुके हैं

87
00:08:05,930 --> 00:08:07,780
इस मार्नेमा लड़की के पास इतने पैसे भी नहीं हैं

88
00:08:09,750 --> 00:08:10,160
गंभीर?

89
00:08:10,990 --> 00:08:13,100
बर्फ सम्राट कब से इतना कमजोर हो गया?

90
00:08:13,330 --> 00:08:16,000
क्यों नहीं क्योंकि वह घायल है?

91
00:08:19,490 --> 00:08:20,390
मेरे पास काम है

92
00:08:20,590 --> 00:08:21,500
बेहतर होगा कि हम जल्द ही यहां से चले जाएं

93
00:08:24,010 --> 00:08:24,640
शो बंद हो गया है

94
00:08:24,900 --> 00:08:26,900
अब हमें कहीं भी आपका अनुसरण नहीं करना पड़ेगा

95
00:08:28,170 --> 00:08:28,790
मा 3 से डू वांग

96
00:08:29,030 --> 00:08:30,040
तुम आज यहीं मर जाओगे

97
00:08:34,840 --> 00:08:36,140
वायु तत्व की गति बढ़ाकर

98
00:08:36,580 --> 00:08:38,820
न सिर्फ स्पीड को बढ़ाया जा सकता है
आप बाकी तत्वों को भी बदल सकते हैं

99
00:08:39,680 --> 00:08:41,580
हम बिजली तत्त्व का प्रभाव भी पैदा कर सकते हैं

100
00:08:42,040 --> 00:08:43,280
सर्वोत्तम संभव तरीके से एक शो

101
00:08:44,500 --> 00:08:46,840
यह मेरी शक्ति को पृथ्वी तत्व के साथ जोड़ने के लिए पर्याप्त है

102
00:08:48,260 --> 00:08:50,330
उस समय हमारे सभी आक्रमण महान एवं शक्तिशाली होंगे

103
00:08:50,590 --> 00:08:51,720
आप वहां हैं और उसी अवस्था में हैं

104
00:08:51,940 --> 00:08:53,210
तुम मुझ पर कैसे आक्रमण करना चाहते हो?

105
00:08:55,020 --> 00:08:56,160
मैं तुम पर हमला नहीं करूंगा

106
00:08:57,650 --> 00:08:58,690
मुझे आप पर हमला करने की जरूरत नहीं है

107
00:09:10,810 --> 00:09:11,800
हमें बस चालाकी से लड़ने की जरूरत है।'

108
00:09:15,250 --> 00:09:16,770
तीन युगल वांग क्या हैं?

109
00:09:27,960 --> 00:09:28,510
लानत है

110
00:09:28,510 --> 00:09:28,870
ठीक है

111
00:09:29,220 --> 00:09:30,460
मैं सचमुच एक आत्मा से मिला

112
00:09:42,640 --> 00:09:43,360
घनी बर्फ

113
00:09:49,780 --> 00:09:50,260
सर

114
00:09:50,450 --> 00:09:51,250
उसका ख्याल रखना, जाकर देखो

115
00:09:51,770 --> 00:09:52,710
जाओ देखो कोई मारक औषधि है या नहीं

116
00:09:57,420 --> 00:09:58,090
मानव नियति

117
00:09:58,300 --> 00:09:59,870
जन्म से पहले निर्धारित

118
00:10:01,840 --> 00:10:03,240
शांत रहें और यह देखने के लिए प्रतीक्षा करें कि भाग्य ने आपके लिए क्या तैयार किया है

119
00:10:04,190 --> 00:10:05,530
यह सर्वोत्तम संभव चीज़ है

120
00:10:05,860 --> 00:10:06,210
सर

121
00:10:06,430 --> 00:10:07,260
तुम क्या करना चाहते हो?

122
00:10:07,860 --> 00:10:08,800
कृपया हमें मत मारो

123
00:10:13,350 --> 00:10:13,950
मुझे मत मारो

124
00:10:20,190 --> 00:10:20,870
ऐसे क्रूर काम मत करो

125
00:10:21,080 --> 00:10:21,830
अब आप

126
00:10:22,060 --> 00:10:22,860
आपको ये करना ही होगा

127
00:10:23,740 --> 00:10:25,050
यदि आप उन्हें जाने देंगे

128
00:10:25,480 --> 00:10:26,970
वे वापस आएंगे और हमें मार डालेंगे

129
00:10:33,830 --> 00:10:34,660
ऐसा मत करो

130
00:10:35,180 --> 00:10:37,270
वे हमारे स्थान और स्थिति को प्रकट करते हैं

131
00:10:37,590 --> 00:10:39,160
सही बात यह है कि हमारे लिए खतरनाक हर चीज़ को नष्ट कर देना चाहिए

132
00:10:40,520 --> 00:10:41,900
कृपया इतना क्रूर मत बनो

133
00:10:46,790 --> 00:10:47,600
एक तरफ जाओ

134
00:10:47,780 --> 00:10:49,520
मैंने तुमसे कहा था कि मुझे छूने से नफरत है

135
00:11:36,840 --> 00:11:37,240
महामहिम

136
00:11:37,830 --> 00:11:39,020
बुज़ुर्गों ने मुझसे पूछा कि मैं तुम्हें यह बताऊँ

137
00:11:39,470 --> 00:11:40,580
समारोह जल्द ही शुरू होगा

138
00:11:42,490 --> 00:11:43,090
समारोह

139
00:11:44,890 --> 00:11:46,110
मैं इस समय क्या कर रहा था?

140
00:12:06,790 --> 00:12:07,650
यह आज के जश्न के लिए है

141
00:12:07,830 --> 00:12:08,810
और क्योंकि तुमने उन सभी लोगों को नहीं मारा

142
00:12:08,780 --> 00:12:10,720
मैंने तुम्हारे लिए रात का खाना तैयार किया

143
00:12:24,140 --> 00:12:25,340
आपमें कोई विशेष शक्ति एवं क्षमता नहीं है

144
00:12:25,560 --> 00:12:26,590
अगर तुम सच में मरना चाहते हो

145
00:12:26,860 --> 00:12:28,460
ऐसे ही काम करते रहो और खुद को बेनकाब करो

146
00:12:30,070 --> 00:12:31,300
मैं बस यही चाहता था कि तुम कुछ खाओ

147
00:12:31,590 --> 00:12:33,430
उस ज़हर से छुटकारा पाने में मदद करने का एक तरीका खोजें

148
00:12:38,910 --> 00:12:39,780
यह जहर बहुत ही खतरनाक और जानलेवा होता है

149
00:12:40,530 --> 00:12:41,710
यहां तक कि सामान्य मारक औषधियां भी इस जहर को दूर नहीं कर सकतीं

150
00:12:42,640 --> 00:12:43,610
काश वह सैम की प्रगति को थोड़ा धीमा कर पाता

151
00:12:44,970 --> 00:12:46,110
लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता

152
00:12:50,690 --> 00:12:51,780
वे कुछ मिनट पहले ही यहां आये होंगे

153
00:12:52,900 --> 00:12:54,920
हमें गद्दार मिल गया

154
00:12:55,140 --> 00:12:56,610
महामहिम को सूचित करें

155
00:13:22,120 --> 00:13:22,410
सर

156
00:13:22,990 --> 00:13:24,580
आप पहले बैठिये

157
00:13:27,300 --> 00:13:48,230
सबसे पहले, स्लेट पर उस खरोंच के नीचे देखें

158
00:13:42,220 --> 00:13:42,700
ये बहुत खतरनाक हो गया

159
00:13:43,790 --> 00:13:45,940
हमें जल्द ही जहर को खत्म करने का रास्ता खोजना होगा

160
00:13:49,020 --> 00:13:49,670
बारिश कराओ

161
00:14:05,160 --> 00:14:07,370
सर, मेरे साथ थोड़ा सहन करें

162
00:14:42,570 --> 00:14:43,520
मैंने घाव की सतह साफ़ कर दी, अब कोई समस्या नहीं है

163
00:14:44,350 --> 00:14:45,840
लेकिन, अब सैम के बारे में अहम बात ये है

164
00:14:46,270 --> 00:14:48,080
आपके घाव की गहराई में जहर

165
00:14:48,080 --> 00:14:50,330
यह भविष्य में आपके लिए फिर से खतरनाक हो सकता है

166
00:15:37,010 --> 00:15:38,040
मैं ज़हर का एक बड़ा हिस्सा पीने में सक्षम था

167
00:15:38,630 --> 00:15:39,090
इस तरह,

168
00:15:39,320 --> 00:15:41,040
इससे आपको जीवित रहने का मौका मिल सकता है

169
00:15:50,000 --> 00:15:52,870
आपने यह स्थान और उपकरण पहले ही तैयार कर लिया था

170
00:15:53,470 --> 00:15:56,290
मैं बिना तैयारी के कभी कुछ नहीं करता

171
00:16:00,900 --> 00:16:01,810
क्यों मारना चाहते हो???

172
00:16:03,460 --> 00:16:05,540
मैं बस नियमों का पालन करता हूं.'

173
00:16:07,040 --> 00:16:07,490
नियम?

174
00:16:08,300 --> 00:16:09,590
क्या कोई बेहतर तरीका नहीं है?

175
00:16:12,330 --> 00:16:13,160
इस तरह

176
00:16:13,910 --> 00:16:15,060
इसीलिए मैं जिंदा रह पाया

177
00:16:15,960 --> 00:16:16,400
और

178
00:16:16,610 --> 00:16:18,320
इसने मुझे मजबूत बनाया

179
00:16:19,960 --> 00:16:20,840
तुम सच में मजबूत हो

180
00:16:21,880 --> 00:16:22,730
लेकिन आपका जीवन सुखमय हो

181
00:16:30,770 --> 00:16:32,580
मार्नेमा के लोग शहर में प्रवेश नहीं कर सकते

182
00:16:33,560 --> 00:16:34,550
हम कल वहां जायेंगे

183
00:16:34,710 --> 00:16:36,340
और हम अलग हो गए

184
00:17:19,460 --> 00:17:20,740
वह सचमुच भाग गया

185
00:17:20,940 --> 00:17:22,810
उसने परिवार और कबीले के नियमों को तोड़ने का साहस किया

186
00:17:23,440 --> 00:17:24,160
महामहिम

187
00:17:24,720 --> 00:17:26,700
आपको उस गद्दार को कड़ी से कड़ी सज़ा देनी चाहिए

188
00:17:32,980 --> 00:17:33,740
मैं गद्दार को लौटा दूंगा

189
00:18:39,180 --> 00:18:39,590
आध्यात्मिक बर्फ बल
(ज़ुआन बिंग)

190
00:18:46,230 --> 00:18:48,500
इस शक्ति और कौशल वाले व्यक्ति को मत जाने दो
उच्च स्तरीय युद्ध कौशल का प्रयोग करें

191
00:19:26,790 --> 00:19:27,500
मुझे जाने दो

192
00:19:27,700 --> 00:19:27,700
भाग जाओ

193
00:19:41,020 --> 00:19:41,520
...सर...वह विपरीत है

194
00:20:22,650 --> 00:20:23,600
नहीं

195
00:20:28,740 --> 00:20:29,590
सर

196
00:20:31,030 --> 00:20:33,940
सैनिकों, उस इंसान पर हमला करो

197
00:21:55,400 --> 00:21:56,560
तुम मुझे क्यों मारना चाहते हो??

198
00:21:56,560 --> 00:21:58,740
मैंने क्या किया?

199
00:22:35,060 --> 00:22:36,500
इसका आपसे कोई लेना-देना नहीं है

200
00:22:39,330 --> 00:22:40,930
मैं अपने वादे निभाने वाला व्यक्ति हूं

201
00:22:41,560 --> 00:22:43,060
मैं अंत तक नियोक्ता के साथ रहूंगा

202
00:22:43,570 --> 00:22:44,630
यह मेरा कानून है

203
00:22:45,430 --> 00:26:01,340
मुझे आशा है कि आप इस मनोरंजक और सुंदर एनीमे का आनंद लेंगे